Thanh Chương - Nghệ An Online

Go Back   Thanh Chương - Nghệ An Online > THANH CHƯƠNG XƯA VÀ NAY > Văn hiến

Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 17-11-2010, 04:30 PM   #1
vietnc
thảo dân
 
vietnc's Avatar
 
Tham gia ngày: Oct 2008
Đến từ: Ngọc Sơn
Bài gửi: 1,153
Cảm ơn: 559
Được cảm ơn 1,797 lần trong 592 bài
vietnc has a spectacular aura aboutvietnc has a spectacular aura aboutvietnc has a spectacular aura about
Default Văn bia tổng Võ Liệt

3 tấm bia khắc các vị đỗ đạt nằm ở bên tay phải từ ngoài cổng chính đi vào Đình.

Những bức ảnh này tui chụp đã lâu, giờ mới có thời gian úp lên cho mọi người xem. Kích cỡ ảnh hơi nặng, mong mọi người thông cảm. Tôi không resize kích thước để giữ nguyên chất lượng ảnh. Xin nhờ bác nào biết photoshop làm tăng độ sáng và rõ ảnh nét lên cho mọi người xem được rõ hơn.

Tôi không biết chữ Hán nên không thể dịch để phục vụ mọi người được. Kính nhờ các bác thạo Hán Nôm công việc này.








__________________
vietnc
vietnc vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả lời có trích dẫn
Những người thích bài viết này:
Old 25-11-2010, 11:08 AM   #2
quanlenh
Cao niên
 
quanlenh's Avatar
 
Tham gia ngày: Mar 2009
Bài gửi: 5,450
Cảm ơn: 5,827
Được cảm ơn 12,857 lần trong 4,466 bài
quanlenh is on a distinguished road
Default Văn bia Tổng Võ Liệt

Cám ơn các bạn quan tâm vấn đề thư tàng cổ, dưới dây là Danh sách các vị Hương Cống triều Lê trên văn bia Đình Võ Liệt do Vietnc post tuần trước. Đây là 1 trong 3 tấm bia mà tôi đã xem, hai tấm còn lại là "Hoàng triều Đại khoa bia chí ""Hoàng triều Cử nhân bia chí" có thời gian tôi sẽ đưa lên sau.
Do ảnh bia khắc mờ, kiểu chữ cũ, và thị lực bản thân kém, nên trong dịch thuật ghi chú có gì sơ suất xin được lượng thứ.

ĐÌNH VÕ LIỆT
CHÍ BI (BIA) CỐNG HƯƠNG TRIỀU LÊ
誌 碑 貢 鄉 朝 黎

PHAN PHẠM TRẦN MẠC PHẠM NGUYỄN PHAN
HỒNG KHẮC BÁ - BÁ BÁ HỒNG
TUẦN SINH TUYÊN KỲ THIÊM NGHI VĨ

潘 范 陳 莫 范 阮 潘
鴻 克 伯 - 伯 伯 鴻
俊 生 瑄 琦 添 宜 偉


NGUYỄN LÊ PHAN NGUYỄN NGUYỄN NGUYỄN PHAN
HUY ĐÌNH ĐÌNH HỮU DUY QUANG HỒNG
DU CHÁNH QUYỀN LỄ MINH ĐẾ NHO

阮 黎 潘 阮 阮 阮 潘
輝 廷 廷 有 惟 光 鴻
瑜 政 權 禮 明 帝 儒

PHAN NGUYỄN PHAN PHAN NGUYỄN PHẠM PHAN
BÌNH TRỌNG PHÚC TRỌNG TRỌNG NĂNG BÁ
CHÁNH KHUÊ THẢN GIẢN BÁ DONG HIỂN
潘 阮 潘 潘 阮 范 潘
平 仲 覆 仲 仲 能 伯
政 圭 坦 簡 垻 榕 顯

NGUYỄN HOÀNG PHAN PHAN NGUYỄN HOÀNG HẠ
CAO QUANG DU TRỌNG TẠI QUANG VIẾT
ĐỆ TẠO NGHỆ SÁCH HIỂN ĐÌNH VÕ
阮 黃 潘 潘 阮 黃 下
高 光 游 仲 在 光 曰
第 造 藝 策 顯 廷 武


PC: Xin lỗi do chuyển từ dạng Table sang nên xin đọc tên từ trên xuống, dòng trên là Họ, dòng giữa là tên Lót, dòng dưới là Tên, ví dụ Nguyễn Cao Đệ, ..., Hạ Viết Võ, v.v...
Nhờ Huzi chuyển sang dạng Table cho cân xứng tiếng Việt và chữ Hán. Cám ơn.
__________________
Quản Lệnh Thổ Hào

thay đổi nội dung bởi: quanlenh, 25-11-2010 lúc 11:49 AM
quanlenh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả lời có trích dẫn
Những người thích bài viết này:
Old 25-11-2010, 03:12 PM   #3
quanlenh
Cao niên
 
quanlenh's Avatar
 
Tham gia ngày: Mar 2009
Bài gửi: 5,450
Cảm ơn: 5,827
Được cảm ơn 12,857 lần trong 4,466 bài
quanlenh is on a distinguished road
Default

武烈 后生何人感
知源前輩位貢生 ?


"Võ Liệt hậu sinh hà nhân cảm
Tri nguyên tiền bối Vị Cống Sinh?"
__________________
Quản Lệnh Thổ Hào

thay đổi nội dung bởi: quanlenh, 25-11-2010 lúc 04:21 PM
quanlenh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả lời có trích dẫn
Những người thích bài viết này:
Old 26-11-2010, 08:25 AM   #4
quanlenh
Cao niên
 
quanlenh's Avatar
 
Tham gia ngày: Mar 2009
Bài gửi: 5,450
Cảm ơn: 5,827
Được cảm ơn 12,857 lần trong 4,466 bài
quanlenh is on a distinguished road
Default

Sửa lại : Cám ơn các bạn quan tâm vấn đề thư tàng cổ, dưới dây là Danh sách các vị Hương Cống triều Lê trên văn bia Đình Võ Liệt do Vietnc post tuần trước. Đây là 1 trong 3 tấm bia mà tôi đã xem, hai tấm còn lại là "Hoàng triều Đại khoa bia chí ""Hoàng triều Cử nhân bia chí" có thời gian tôi sẽ đưa lên sau.
Do ảnh bia khắc mờ, kiểu chữ cũ, và thị lực bản thân kém, nên trong dịch thuật ghi chú có gì sơ suất xin được lượng thứ.

ĐÌNH VÕ LIỆT
CHÍ BI (BIA) CỐNG HƯƠNG TRIỀU LÊ
誌 碑 貢 鄉 朝 黎


PHAN HỒNG TUẤN; PHẠM KHẮC SINH; TRẦN BÁ TUYÊN; MẠC - KỲ; PHẠM BÁ THIÊM; NGUYỄN BÁ NGHI; PHAN HỒNG VĨ; NGUYỄN HUY DU; LÊ ĐÌNH CHÁNH; PHAN ĐÌNH QUYỀN; NGUYỄN HỮU LỄ; NGUYỄN DUY MINH; NGUYỄN QUANG ĐẾ; PHAN HỒNG NHO.

潘 范 陳 莫 范 阮 潘 阮 黎 潘 阮 阮 阮 潘
鴻 克 伯 - 伯 伯 鴻 輝 廷 廷 有 惟 光 鴻
俊 生 瑄 琦 添 宜 偉 瑜 政 權 禮 明 帝 儒


PHAN BÌNH CHÁNH; NGUYỄN TRỌNG KHUÊ; PHAN PHÚC THẢN; PHAN TRỌNG GIẢN; NGUYỄN TRỌNG BÁ; PHẠM NĂNG DONG; PHAN BÁ HIỂN; NGUYỄN CAO ĐỆ; HOÀNG QUANG TẠO; PHAN DU NGHỆ; PHAN TRỌNG SÁCH; NGUYỄN TẠI HIỂN; HOÀNG QUANG ĐÌNH; HẠ VIẾT VÕ.

潘 阮 潘 潘 阮 范 潘 阮 黃 潘 潘 阮 黃 下
平 仲 覆 仲 仲 能 伯 高 光 游 仲 在 光 曰
政 圭 坦 簡 垻 榕 顯 第 造 藝 策 顯 廷 武


Rất mong các bạn có các Cụ Tổ có tên trong danh sách các vị Cống Sinh Triều Lê cho biết Hậu duệ của các Cụ ngày nay phát triển như thế nào và hiện sinh sống tại những đâu?
Các thông tin Danh sách nêu trên có gì sai lệch thì xin cho biết để kịp điều chỉnh cho đúng.

(Nếu không tiện nêu lên đây thì xin nhắn tin riêng hoặc email tới : hoan0107@yahoo.com.vn)

Xin cám ơn.
__________________
Quản Lệnh Thổ Hào

thay đổi nội dung bởi: quanlenh, 26-11-2010 lúc 09:11 AM
quanlenh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả lời có trích dẫn
Những người thích bài viết này:
Old 01-12-2010, 04:10 PM   #5
quanlenh
Cao niên
 
quanlenh's Avatar
 
Tham gia ngày: Mar 2009
Bài gửi: 5,450
Cảm ơn: 5,827
Được cảm ơn 12,857 lần trong 4,466 bài
quanlenh is on a distinguished road
Default

Đây là 1 trong 3 tấm bia mà tôi đã xem "Lê triều Hương cống Bia chí", hai tấm còn lại là "Hoàng triều Đại khoa bia chí ""Hoàng triều Cử nhân bia chí" ai có nhu cầu thì chuyển mail, tôi sẽ gửi riêng.
Do ảnh bia khắc mờ, kiểu chữ cũ, và thị lực bản thân kém, nên trong dịch thuật ghi chú có gì sơ suất xin được lượng thứ.

ĐÌNH VÕ LIỆT
CHÍ BI (BIA) CỐNG HƯƠNG TRIỀU LÊ


誌 碑 貢 鄉 朝 黎

DANH SÁCH CÁC VỊ HƯƠNG CỐNG TRIỀU LÊ :

PHAN HỒNG TUẤN; PHẠM KHẮC SINH; TRẦN BÁ TUYÊN; MẠC - KỲ; PHẠM BÁ THIÊM; NGUYỄN BÁ NGHI; PHAN HỒNG VĨ; NGUYỄN HUY DU; LÊ ĐÌNH CHÁNH; PHAN ĐÌNH QUYỀN; NGUYỄN HỮU LỄ; NGUYỄN DUY MINH; NGUYỄN QUANG ĐẾ; PHAN HỒNG NHO.

潘 范 陳 莫 范 阮 潘 阮 黎 潘 阮 阮 阮 潘
鴻 克 伯 - 伯 伯 鴻 輝 廷 廷 有 惟 光 鴻
俊 生 瑄 琦 添 宜 偉 瑜 政 權 禮 明 帝 儒


PHAN BÌNH CHÁNH; NGUYỄN TRỌNG KHUÊ; PHAN PHÚC THẢN; PHAN TRỌNG GIẢN; NGUYỄN TRỌNG BÁ; PHẠM NĂNG DONG; PHAN BÁ HIỂN; NGUYỄN CAO ĐỆ; HOÀNG QUANG TẠO; PHAN DU NGHỆ; PHAN TRỌNG SÁCH; NGUYỄN TẠI HIỂN; HOÀNG QUANG ĐÌNH; HẠ VIẾT VÕ.

潘 阮 潘 潘 阮 范 潘 阮 黃 潘 潘 阮 黃 下
平 仲 覆 仲 仲 能 伯 高 光 游 仲 在 光 曰
政 圭 坦 簡 垻 榕 顯 第 造 藝 策 顯 廷 武
__________________
Quản Lệnh Thổ Hào

thay đổi nội dung bởi: quanlenh, 01-12-2010 lúc 04:38 PM
quanlenh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả lời có trích dẫn
Những người thích bài viết này:
Trả lời

Bookmarks


Ðang đọc: 1 (0 thành viên và 1 khách)
 
Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quuyền Hạn Của Bạn
Bạn không thể tạo chủ đề phim
Bạn không thể gửi Trả lời
Bạn không thể gửi file đính kèm
Bạn không thể sửa bài viết của bạn

BB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến


Múi giờ GMT. Hiện tại là 12:37 PM.


Forum hiển thị tốt nhất với trình duyệt FireFox
Xây dựng và phát triển bởi những người con đất Thanh Chương
Tcnao.net là diễn đàn phi lợi nhuận, phi chính trị
Powered by: vBulletin Copyright ©2000-2020, Jelsoft Enterprises Ltd.